termeni gasiti | termeni in baza de date |
1. Agrement - Leisure; Entertainment a)Placere, distractie in timpul liber;b)Ansamblul mijloacelor,echipamentelor,evenimentelor etc.puse la dispozitia turistilor unei unitati de cazare, statiuni sau zone turistice,pentru placere,distractie,relaxare. |
2. Aranjamente la sol - Land Arrangements Servicii locale oferite turistilor la desinatie de catre o persoana sau o organizatie cunoscuta ca operator la sol; tur-operatoare.Exemplu astfel de servicii:transportul pana la hotel;inchirieri de masini;turul orasului etc. |
3. Asigurarea pe viata - Life assurance;Life insurance(am) Asigurarea unei persoane la o societate specializata ,contra unei prime de asigurare,care da dreptul urmasilor legali sa beneficieze de o despagubire in cazul decesului asiguratului.Instrumentul de asigurare cel mai cunoscut este polita de asigurare.Alt instrument este biletul de calatorie(tren,avion,etc.)care include si o prima de asigurare. |
4. Beneficiar de leasing(locatar) - Lessee Persoana sau firma care inchiriaza,pe baza unui contract de inchiriere cu durata determinata,de la o firma specializata in operatiuni de leasing(credit bail),bunuri mobile si /sau imobile.La sfarsitul contractului de inchiriere poate sa returneze propietarului bunul inchiriat sau sa-l cumpere de la acesta la valoarea reziduala(neamortizata)a bunului respectiv sau la pretul pietei. |
5. Bilet de debarcare - Land ticket Document eliberat calatorilor ce se deplaseaza pe calea aeriana sau amritima,pentru a-l prezenta organelor de control la sosire. |
6. Birou de obiecte pierdute - Lost property office Loc(birou amplasat in cadrul garilor,autogarilor,aerogarilor,special amenajat,unde sunt aduse si pot fi gasite toate obiectele pierdute de o persoana. |
7. Cabina de lux - Luxury cabin Cabina special amenajata pe o nava,de confort superior,dispunand de baie, balcon, televizor etc. |
8. Calatorie pe distanta lunga - Long-haul trip
|
9. Calm - Leisurely lipsa de zgomot, acalmie (in natura). |
10. Capac - Lid Acoperitoare care se pune deasupra deschizaturii unui vas. |
11. Carucior de bagaje - Luggage trolley Caruciorul pus la dispozitia calatorilor in amrile gari feroviale si aeriene, pentru a facilita transportul bagajelor de mana in incinta garilor. |
12. Contract de leasing - Leasing contract Contractul are, in general acelasi continut, forme si modalitati concrete de realizare precum cel practicat in alte domenii de activitate.Problema esentiala a unui contract de leasing consta in modul de determinare a chiriei platite de cel care inchiriaza hotelul propietarului acestuia (societate-mama, lantul hotelier, societate mixta).Marimea chiriei se stabileste in mod diferit, in functie de natura contractului de leasing: -in cadrul leasing-ului simplu (straight lease) chiria lunara se stabileste intr-o suma lunara de bani pentru folosirea unui hotel sau motel.In unele cazuri,chiria acopera numai amortizarea valorii terenului si a cladirii.Daca propietarul hotelului detine si mobilierul si echipamentele din cladire, contractul de leasing include si precizari referitoare la inlocuirea mobilierului si echipamentului, care se pot face die numai de propietar, fie numai de chirias (locatar), fie de amandoi.Contractul de leasing simplu trebuie sa precizeze si responsabilitatile partilor privind suportarea unor cheltuieli fixe legate de propietate (impozitele pe teren si cladiri, asigurare etc.), ca si cheltuielile de functionare (canalizare, apa, salubritate etc.)Interesul propietarului este ca aceste cheltuieli sa fie suportate de locatar astfel incat el sa incaseze numai chiria neta; in cadrul contractului de leaging cu participare la profit, propietarul isi asigura participarea la profit.In acest tip de contract,Propietarul plateste impozitele si taxele pe propietate si costul asigurarii. |
13. Criblura - Loose gravel; Fine Gravel Indicator plasat la amrginea unei cai rutiere pentru a-i indemna pe automobilisti la prudenta;" semnaleaza faptul ca s-a presarat pe sosea un strat de material granular.Atat timp cat rularea autovehiculelor nu le-a incorporat in inbracamintea rutiera, pe care trebuie sa of aca antiderapanta, aceste pietricele constituie un pericol si interzic viteza. |
14. Debarcare - Landing Punctul final al unei calatorii. |
15. Dejun - Lunch Masa de pranz, a doua masa principala a zilei, care se serveste, de regula, in intervalul 12-15. |
16. Departare - Long-haul Locul situat la mare distanta de vorbitoru, distanta. |
17. Digestiv - Liqueur Bautura alcoolica oferita la sfarsitul mesei, de regula impreuna cu cafeaua.Se consuma distilate tip Cognac (vinars)- de catre barbati-si lichior -de catre femei. |
18. Drept de aterizare - Landing right Dreptul unei linii aeriene de a ateriza pe un aeroport. |
19. Efect de levier - Leverange effect Sporirea rentabilitatii capitalurilor proprii ale unei intreprinderi ca urmare a efectelor pozitive ale capitalului imprumutat.Conducerea este realizarea unei rentabilitati a capitalului total superioara fata de costul capitalului imprumutat. |
20. Extrasezon - Low season;Off season Perioada a anului in care afluenta turistilor este scazuta si in cursul careia turistii beneficiaza de reduceri de pret la cazare si, eventual, la transport. |
21. Hotel de lux - Luxury hotel Hotel care face parte din clasa cea mai inalta.Uneori, pentru a desemna un hotel luxos, cu traditie este folosit termenul "palat".
|
22. Jurnal de bord - Log book Registru in care se consemneaza cronoligic faptele survenite in timpul calatoriei unei nave (vezi si carte de bord). |
23. Laborator de confectie-patiserie - Spatiu de productie dotat cu utilaje si inventar de lucru pentru pregatirea de produse specifice. |
24. Lac - Lake Intindere de apa statatoare situata intr-o de presiune.Lac artificial, de acumulare = lac artificial, realizat pe albia unui rau, in scopul formarii unei rezerve de apa. |
25. Laco bar - Milk bar Unitate in care sunt oferite in principal bauturi pe baza de lapte.Conform Ord.M.T.nr56/1995, in Romania este statuala functionarea restaurantelor lactovegetariene. |
26. Lansarea la apa a unei nave -
|
27. Lansarea la apa a unei nave - Launching of a ship
|
28. Lant voluntar - Voluntary chain Uniune benevola de hoteleri independenti, care, sub o aceeasi marca , ofera un produs relativ omogen din punct de vedere al confortului si serviciului, dar nu si al arhitecturii si amenajarii.Aceste retele sunt numite uneori lanturi de publicitate.Similar se pot regrupa agentiile de voiaj. |
29. Latitudine - Latitude Distanta unghiunala a unui punct de pe glog fata de Ecuator, masurata pe meridianul care trece prin acel punct si exprima in grade, minute si secunde. |
30. Lavoar (V. chiuveta) -
|